Og dere vil fortsatt få hjelp, -
- for president Eisenhower vil aldri trekke seg ut av Cuba.
Ikke så lenge vi har over en milliard investert her.
De amerikanske velgerne tror på ikke-intervensjon...
Fredo. Hvor skal du?
Jeg vil ha meg en skikkelig drink, for jeg kan ikke...
Hvor blir det av mr. Roth?
- Hvor lenge bør vi bli, Ream? - Tja, en halvtime skulle være nok.
Bare til vi er i det nye året.
Det venter et fly som vil ta oss til Miami om en time.
Bare lat som ingenting.
Jeg vet at det var deg, Fredo. Du knuste hjertet mitt.
Du knuste hjertet mitt!
Etter store nederlag for våre styrker i Guantanamo og Santiago -
- er min stilling på Cuba uholdbar.
Jeg går av for å unngå ytterligere blodsutgytelse -
- og forlater byen umiddelbart.
På vegne av min familie og meg ønsker jeg dere alle lykke til.
Som min siste offentlige gjerning -
- utnevner jeg nå en midlertidig regjering.
Skål! Skål! Skål!
Viva la revolución! Viva Fidel!
Fredo! Kom her!
Bli med meg. Det er eneste vei ut herfra. Roth er død.
Fredo, bli med meg! Du er fortsatt broren min!
Slipp oss inn. Jeg er senator Pat Geary.
Al, gi meg et vått håndkle.
Vet Kay at jeg er hjemme?
Fikk du kjøpt julepresang til sønnen min?
- Jeg ordnet det. - Hva var det?
En liten bil med elektrisk motor som han kan kjøre i.
Takk, Al.
Gutter, kan dere gå ut litt?
Hvor er broren min?
Roth kom seg ut på en privatbåt. Han er på et sykehus i Miami.
Han fikk slag, men er på bedringens vei.
Livvakten din er død.
- Jeg spurte etter Fredo. - Jeg tror han er et sted i New York.
Ta kontakt med ham. Jeg vet at han er redd.
Si at alt er i orden. Si at jeg vet at Roth villedet ham, -
- at han ikke visste at de ville drepe meg.
- De kan komme inn nå. - Det er en ting til.
Hva da?
Hva er det?
Kay aborterte. Hun mistet barnet.
- Var det en gutt? - Etter 31/2 måned...
Kan du ikke gi meg et klart svar lenger? Var det en gutt?
Jeg vet faktisk ikke.
Stakkars lille Fredo. Han har lungebetennelse.
Jeg hører du og dine venner blir rike, men ikke en kjole sender dere meg.
Kaller dere det respekt? Jeg som har tre døtre.
Dette er mitt område. Dere burde vise meg mer respekt.
Dere kunne la meg få dyppe nebbet.
Jeg hører at dere har tjent $ 600 hver.
Gi meg 200 hver til beskyttelse, så glemmer jeg fornærmelsen.
Dere unge gutter må lære å respektere en mann som meg.
Ellers kommer politiet hjem til deg, og så er det ute med familien din.
Jeg kan jo ha hørt feil, og da tar jeg litt mindre.
Og med mindre mener jeg $ 100 hver. Ikke si nei.
Forstår du, paesano?
- Forstår du? - Jeg forstår.
Men jeg deler pengene med mine venner. Jeg må prate med dem først.
Si til dem at jeg ikke krever mye, bare nok til å dyppe nebbet.
Bare si det til dem.
$ 600... Hva skjer om vi ikke betaler?
Du kjenner vennene hans. De er rene villdyr.
Fanucci har fått dette nabolaget av Maranzalla selv.
Og han har forbindelser i politiet. Vi må betale. 200 hver. Basta.
- Hvorfor skal vi betale? - La oss ordne dette, Vito.
Han er én, vi er tre. Han har våpen, vi har våpen.
Hvorfor skal vi gi ham våre surt opptjente penger?
Du forstår ikke. Dette er hans kvarter!
Jeg vet om to lotteriselgere som ikke betaler til Fanucci.
Giorgio Grica, Frank Pignataro... De betaler ikke til Fanucci.
Hvis de ikke betaler Fanucci, innkasserer en annen for Maranzalla.
Vi betaler. Det er best for alle. Ikke bland deg i det.
Det jeg sier nå, blir mellom oss.
Hvorfor ikke gi meg $ 50 hver som betaling til Fanucci?
Jeg garanterer at han vil ta imot det jeg gir ham.
Hvis Fanucci sier $ 200, mener han det, Vito.
Jeg skal snakke fornuft med ham.
Overlat alt til meg. Jeg skal fikse det.
Jeg lyver aldri for mine venner.
I morgen går dere og snakker med Fanucci.
Han vil spørre etter pengene.
Si at dere akter å betale alt han forlanger. Ikke diskuter med ham.
Etterpå går jeg og får ham med på notene.
Ikke diskuter med ham når han er så tøff.
- Hvordan skal du klare det? - Det blir min sak.
Bare husk at jeg har gjort dere en tjeneste.
Er vi enige?
Skål.
Familien hans er ute av huset. Fanucci er alene i kafeen.
Vito, her er mine $ 50. Lykke til.
Hvordan kan du være sikker på at han vil gå med på det?
Jeg vil gi ham et tilbud han ikke kan avslå. Slapp av.
Det ser ut som om det er... $ 100 under hatten min.
Jeg hadde rett. Bare $ 100.
Jeg har lite penger for tiden.
Jeg har vært arbeidsløs. Bare gi meg litt tid.
Det forstår du, ikke sant?
Du er ikke lite frekk, unge mann.
Hvorfor har jeg ikke hørt om deg før?
Du er en modig mann.
Jeg skal skaffe deg en jobb som er godt betalt.
Du bærer vel ikke nag? Hvis jeg kan hjelpe deg, så bare si fra.
Du har gjort deg selv en tjeneste.
Don Fanucci!
Det er for voldsomt for meg.
Hva gjør du der?
Michael...
Din far elsker deg veldig høyt.
Lille Michael.
Mr. Cicci, fra 1942 og fram til i dag, -
- har du vært ansatt i Genco Olive Oil?
Det stemmer.
Men egentlig tilhørte du Corleones forbrytersyndikat?
Nei, vi kalte det Corleone-familien, senator. Vi kalte det familien.
Hva var din stilling?
Først var jeg soldat, som alle andre.
- Hva er det? - Du vet, en torpedo.
Nei, jeg vet ikke det.
Når sjefen ber meg torpedere en kar, torpederer jeg ham.
- Mr. Questadt. - Du dreper altså mennesker?
Du dreper mennesker på dine overordnedes befaling?
Riktig.
Og familiens overhode er Michael Corleone?
Ja, Michael Corleone, det stemmer.
Har du fått en slik ordre direkte fra Michael Corleone?
Nei, jeg har aldri snakket med ham.
Kan du utdype svaret ditt? Gjøre det fyldigere?
Jeg vil gjerne vite om det alltid var en buffer.
En person mellom deg og din mulige overordnede som ga ordren.
Ja, familien hadde mange buffere.
Mr. Cicci, du morer ikke denne komiteen.
Si meg en ting, mamma...
Hva tenkte pappa innerst inne?
Han var så sterk.
Sterk for sin familie.
Men nettopp...
Men nettopp ved å være sterk for familien...
...risikerte han ikke... å miste den?
Du tenker på din kone og på barnet dere mistet?
Men du og din kone kan alltid få et annet barn.
Nei, jeg mente å miste familien.
Men man kan da aldri miste sin familie.
Tidene forandrer seg.
Litt frukt? Helt frisk.
Plukket i dag.
Nei, jeg vil ikke ha penger. Det er en gave.
Takk. Det var meget vennlig.
Hvis jeg kan gjøre noe for deg, så kom, så tar vi en prat.
Signora Colombo, hvorfor kommer du til meg?
Din kone sa at jeg skulle be deg om hjelp.
Hun er ille ute.
Hennes naboer har klaget til verten over hunden hennes.
Han sa hun skulle kvitte seg med dyret.
Men sønnen hennes elsker hunden, så hun gjemte den.
Da verten oppdaget det, ble han rasende og sa henne opp.
Nå må hun flytte, selv om hun kvitter seg med hunden.
Han sa han ville få politiet til å sette oss på porten.
Beklager, men...
Jeg kan gi deg noen dollar til hjelp med flyttingen.
Jeg kan ikke flytte.
Du må snakke med ham. Si til ham at jeg vil bli boende.
- Hva heter verten? - Signor Roberto. Han bor like ved.
De knuser vinduene og skitner til gulvene.
En skikkelig svinesti, hva?
Signor Roberto, min respekt...
Mitt navn er Vito Corleone. Signora Colombo kjenner min kone.
Hun sier hun er blitt oppsagt uten grunn.
Hun er en fattig enke og har ingen til å ta seg av henne.
Hun har ingen slektninger og ingen penger.
Leiligheten er utleid til en annen familie allerede.
Jeg lovte henne å snakke med deg. Du er en rimelig mann.
Hun har kvittet seg med dyret, så la henne bli boende.
Det går ikke.
- Er du fra Sicilia? - Nei, Calabria.
- Da er vi jo nesten landsmenn. - Jeg har leid den ut allerede.
Folk vil tro jeg er idiot. Dessuten betaler den nye familien mer.
- Hvor mye mer i måneden? - Fem dollar.
Her er seks måneders leieforhøyelse.
Men ikke si noe til henne. Hun er så stolt.
Kom til meg igjen om et halvt år.
Og hunden får bli, naturligvis.
Hunden får bli.
Hvem pokker tror du at du er som kommer og gir meg ordrer?
Pass deg, ellers får du et spark i den sicilianske baken din!
Gjør meg denne ene tjenesten. Jeg vil ikke glemme det.
Spør dine venner i kvarteret om meg.
De vil fortelle deg at jeg vet å gjengjelde en tjeneste.
Jeg velsigner deg.
For en type.
Vito... Den husverten som eier rottehullene, er her.
Han har spurt alle i kvarteret om deg.
Takk.
Jeg håper ikke jeg forstyrrer, Don Vito.
Hva kan jeg gjøre for deg, Don Roberto?
For en misforståelse!
Selvsagt skal signora Colombo få bli boende.
Takk.
Don Vito, du får tilbake pengene du ga meg.
En, to, tre, fire, fem, seks... alt!
Penger er jo tross alt ikke alt, Don Vito.
Kan jeg sette meg?
Din godhet mot enken fikk meg til å skamme meg.
Leien blir som før.
Jeg setter den ned...
Fem dollar setter jeg den ned.
Ti dollar setter jeg den ned.
Takk.
Vil du ha litt kaffe?
Oi, da. Jeg er sent ute til en avtale.
Jeg kan ikke nå. En annen gang. Unnskyld, jeg skulle så gjerne...
Men dessverre... Du må unnskylde meg.
Jeg skulle ønske jeg kunne bli...
Men bare tilkall meg, så kommer jeg ilende.
Min respekt.
Han kommer ikke igjen. Han vil nok gjemme seg i Bronx.
Vito, hva synes du? Nå skal vi gjøre store forretninger.
OLIVENOLJE - GENCO IMPORT
- Kan du snakke litt høyere? - New York.
- Er du sønn av Vito Corleone? - Ja.
- Hvor ble han født? - I Corleone, Sicilia.
Var han i visse kretser kjent som "Gudfaren"?
Navnet ble brukt av hans venner som tegn på hengivenhet og respekt.
Herr formann, jeg kan bekrefte vitnets uttalelse.
Stadig flere av mine velgere er av italiensk herkomst, -
- og jeg er blitt godt kjent med dem.
De har beæret meg med sin støtte og sitt vennskap.
Noen av mine beste venner er italiensk-amerikanske.
Jeg må dessverre forlate høringen nå -
- for å lede et viktig møte i min egen komité.
Men først vil jeg gjerne si at disse mafiahøringene -
- på ingen måte prøver å tilsverte det edle italienske folk.
Jeg vet av egen erfaring -
- at italiensk-amerikanere er blant de mest lojale, lovlydige, -
- patriotiske og hardt arbeidende borgere i landet.
Og det ville være skammelig hvis vi tillot noen få råtne epler -
- å spolere hele tønnas omdømme.
For helt fra Christopher Columbus -
- opp til Enrico Fermi, helt opp til våre dager, -
- har italiensk-amerikanerne vært blant vår nasjons pionerer.
De er jordens salt og dette landets ryggrad.
Vi er alle enige med vår kollega.
Mr. Corleone, du kjenner dine rettigheter.
Vi har en vitneforklaring fra en viss Willy Cicci.
Han hevder at du leder landets mektigste mafiafamilie.
- Stemmer det? - Nei.
Vitnet hevder at du er ansvarlig for drapet på en politisjef i 1947, -
- samt drapet på en mann ved navn Virgil Sollozzo.
- Benekter du dette? - Ja.
Er det sant at du i 1950 sto bak drapene -
- på overhodene for De fem familier i New York -
- for å konsolidere din forbryterske makt?
- Det er ren løgn. - Mr. Questadt.
Er det sant at du kontrollerer tre av de største hotellene i Las Vegas?
Nei, jeg eier noen aksjer, men veldig få.
Jeg har også aksjer i IBM og IT&T.
Har du interesser i gambling eller narkotika i delstaten New York?
Nei, det har jeg ikke.
Min klient vil lese opp en uttalelse.
Herr formann, jeg mener en uttalelse er helt utillatelig.
Min klient har besvart alle deres spørsmål åpent og ærlig.
Han har ikke påberopt seg retten til ikke å uttale seg, -
- så det er rett og rimelig at han blir hørt.
Nei, jeg vil tillate mr. Corleones uttalelse.
I håp om å renvaske min families navn, -
- i ønsket om å gi mine barn en uplettet amerikansk framtid, -
- har jeg møtt for denne komiteen og samarbeidet etter beste evne.
Jeg finner det ærekrenkende å måtte benekte at jeg er en forbryter.
Jeg vil ha følgende ført til protokolls:
At jeg tjente mitt land ærefult i 2. verdenskrig -
- og ble dekorert for min innsats til mitt lands forsvar.
At jeg aldri er blitt arrestert eller siktet for noe lovbrudd.
At ikke noe bevis for min tilknytning til kriminelle organisasjoner, -
- om man kaller det "Mafia" eller "Cosa Nostra", -
- noensinne er kommet fram.
Jeg har ikke søkt ly bak min grunnlovssikrede rett til taushet.
Jeg utfordrer komiteen til å legge fram beviser mot meg.
Gjør den ikke det, håper jeg at den vil renvaske mitt navn -
- med like stor publisitet som den nå har tilsølt det.
Vi er alle imponert, mr. Corleone. Særlig over din fedrelandskjærlighet.
Høringen gjenopptas mandag kl. 10.
Da vil vi framskaffe et vitne som vil underbygge anklagene mot deg.
Deretter kan du bli siktet for mened, mr. Corleone.
Jeg minner deg om at du fortsatt er stevnet.
Ti til én, sa dere, på at han ikke vil uttale seg.
Og jeg taper.
Dere høres ut som en bookmaker. Jeg skylder den apen livet mitt.
- Få deg en god natts søvn. - En god natt, ja...
Det er en stor dag i morgen. Du får ny dress, ny skjorte, nytt slips.
Og jeg skal barbere deg selv i morgen tidlig.
Du skal se respektabel ut foran 50 millioner landsmenn.
I morgen... Mitt liv er ikke verdt fem øre etter i morgen.
Jeg har sett det nitten ganger.
Her kan du bo godt resten av livet.
Ingen kan røre deg. Du går ingen steder.
Ja, det er nydelig. Litt av en handel jeg slo av med dere.
Du blir en helt. Du vil leve bedre her enn de fleste gjør ute.
Litt av en handel.
Pentangeli er i live.
- Hvordan fikk de tak i ham? - Roth. Han sto bak det.
Frankie hadde et møte med Rosato, og de prøvde å drepe ham.
Han trodde du forrådte ham.
Han var halvdød, livredd og ropte opp om at du hadde sveket ham.
De hadde ham for narkotika, bookmaking, overlagt drap og mye mer.
FBI holder ham på en militærbase under konstant bevoktning.
Han er urørlig. Og du står overfor fem tiltalepunkter for mened.
Hva med Fredo? Hva vet han?
Ingenting, sier han, og jeg tror ham.
Roth har spilt sine kort nydelig.
Jeg vil snakke med Fredo.
Jeg har ikke mye å si, Mike.
Vi har god tid.
Jeg ble stort sett holdt utenfor. Jeg visste svært lite.
Hva med nå? Er det noe du kan hjelpe meg med?
Noe du kan fortelle meg nå?
Bare at de har Pentangeli.
Jeg ante ikke at de ville prøve å drepe deg, Mike.
Jeg sverger.
Johnny Ola kom til meg i Beverly Hills.
Han sa han ville snakke.
Han sa at du og Roth hadde en stor avtale på gang.
Og det var penger til meg hvis jeg hjalp dem.
Han sa at du var en tøff forhandler, -
- men hvis de fikk litt hjelp med å få avtalen i havn fort, -
- ville det være bra for familien.
Og det trodde du på?
Han sa det var penger til meg. Mine egne.
- Jeg har alltid tatt hånd om deg. - Tatt hånd om meg?
Du er lillebroren din, og du tar hånd om meg!
Har du tenkt på det? Har du noensinne tenkt på det?
"Send Fredo hit, send Fredo dit."
"La Fredo drive en liten latterlig nattklubb."
"La Fredo hente folk på flyplassen."
Jeg er storebroren din, og jeg ble forbigått!
- Pappa ville ha det slik. - Jeg ville ikke ha det slik!
Jeg kan håndtere ting, jeg er smart. Ikke dum, som alle sier.
Jeg er smart, og jeg vil ha respekt!
Er det noe du kan fortelle meg om denne etterforskningen?
Senatets jurist, Questadt, er i lomma på Roth.
Fredo...
Du er ingenting for meg nå.
Du er ikke en bror, du er ikke en venn.
Jeg vil ikke vite av deg.
Jeg vil ikke se deg på hotellene eller i nærheten av mitt hus.
Besøker du mor, vil jeg ha en dags varsel, så jeg kan være borte.
Er det forstått?
Mikey...
Jeg vil ikke at det skal skje ham noe så lenge mor er i live.
Det er jo mer folk her enn på en baseballkamp.
Der er jo Willy Cicci!
Ro i salen.
- Navn? - Frank Pentangeli.
- Hvor er du født? - I Pontenegro, utenfor Palermo.
- Hvor bor du nå? - På en kaserne med FBl-folkene.
Her har vi endelig et vitne som vil bekrefte -
- at Michael Corleones imperium kontrollerer all gambling i landet.
Dette vitnet hadde ingen buffere mellom seg og Michael Corleone.
Han kan bekrefte så mange av tiltalepunktene -
- at vi kan anbefale at Michael Corleone siktes for mened.
Mr. Pentangeli...
Var du medlem av Corleone-familien?
Tjente du under capo regime Peter Clemenza -
- under Vito Corleone, også kjent som Gudfaren?
Jeg har aldri kjent noen "gudfar".
Jeg har min egen familie.
Mr. Pentangeli, du motsir forklaringen du underskrev tidligere.
Jeg spør deg igjen, under ed...
Var du på noe tidspunkt medlem av en forbryterorganisasjon -
- ledet av Michael Corleone?
Jeg vet ikke noe om det.
Jeg var i olivenoljebransjen med hans far, men det er lenge siden.
Vi har en edsvoren forklaring.
Du forklarte at du myrdet på Michael Corleones ordrer.
Benekter du det, og kjenner du konsekvensene hvis du gjør det?
FBI ville slå av en handel, -
- så jeg diktet opp en masse om Michael Corleone.
Men alt sammen var bare løgn.
De sa at Michael Corleone hadde gjort ditt og datt.
Så jeg sa: "Greit, hvorfor ikke?"
Mr. Corleone, vil du identifisere mannen på din venstre side?
Det kan jeg svare på. Han heter Vincenzo Pentangeli.
- Er han i familie med vitnet? - Han er hans bror.
- Vil han komme opp og vitne? - Han forstår ikke engelsk.
Han er kommet for egen regning for å hjelpe sin bror.
Han er ikke stevnet, og hans renommé i hjemlandet er ulastelig.
- Vet han ingenting om saken? - Ikke så vidt jeg vet.
Jeg vil finne ut hva som foregår her. Høringen er hevet.
- Vitnet kan gå. - Senator!
Denne komiteen skylder oss en unnskyldning!
Denne komiteen skylder oss en unnskyldning, senator!
Unnskyld meg, Michael...
Barna venter utenfor. Vi reiser.
Reiser? Vi drar jo alle i morgen.
Rocco...?
Jeg reiser ikke tilbake til Nevada. Jeg kom for at barna skulle få si farvel.
Jeg er glad på dine vegne.
Jeg har nok alltid visst at du var for smart til å bli slått av dem.
- Sett deg ned. - Nei, jeg blir ikke lenge.
Jeg vil snakke med deg om noe. Noe jeg har tenkt på.
- Ting jeg vil endre på. - Det er for sent, Michael.
- Jeg ville ikke si noe, men... - Hva mener du med for sent?
Hva skjedde med Pentangeli, Michael?
- Broren hans kom og hjalp ham. - Jeg ante ikke at han hadde en bror.
- Hvor er han nå? - På vei tilbake til Sicilia.
Alt han trengte var å vise seg?
Det var brødrene imellom, Kay. Jeg hadde ikke noe med det å gjøre.
Verken du eller barna reiser! Du er min kone, de er mine barn.
Jeg elsker dere. Jeg tillater det ikke!
Du sier du elsker meg, og så snakker du om å tillate meg å reise.
- Visse ting forandrer seg ikke... - Du er blitt blind, Michael!
Se hva som har skjedd med oss. Med sønnen vår!
- Ingenting har skjedd med ham. - Jo, han har det ikke bra!
Jeg vil ikke høre det... Jeg vil ikke høre det!
Slutt!
Akkurat nå føler jeg ingen kjærlighet for deg i det hele tatt.
Jeg trodde aldri det ville skje, men det har det.
Kay...
Vi reiser i morgen.
- Ta barna tilbake til rommet deres. - Du har ikke hørt på meg.
Hva krever du av meg, Kay? Tror du jeg vil gi slipp på deg?
Tror du jeg vil la deg ta barna mine fra meg?
Kjenner du meg ikke? Vet du ikke at det er umulig?
At jeg ville bruke all min makt for å forhindre det?
Vet du ikke det?
Kay...
Med tiden vil du se annerledes på det.
Du vil være glad for at jeg stoppet deg nå.
Det vet jeg.
Jeg vet at du klandrer meg for at du mistet barnet.
Ja... Jeg vet hvor mye det betydde for deg.
Jeg skal gjøre det godt igjen, Kay. Jeg sverger.
Jeg skal forandre meg.
Jeg vil forandre meg. Jeg har lært at jeg har styrken til å forandre meg.
Du vil glemme aborten, vi får et nytt barn, -
- og så fortsetter vi. Du og jeg.
Vi fortsetter.
Å, Michael... Du er blind.
Det var ingen spontanabort.
Jeg tok abort.
En abort, Michael. Akkurat som vårt ekteskap er en abort!
Noe uhellig og ondt!
Jeg ville ikke ha din sønn, Michael.
Jeg ville ikke bringe enda en av dine sønner til verden!
Det var en abort, Michael! Det var en sønn, -
- og jeg fikk ham drept, for alt dette må få en slutt!
Jeg vet nå at det er slutt. Jeg visste det da.
Du ville aldri noensinne kunne tilgi meg, Michael.
Ikke med den sicilianske arven dere har dratt på i 2000 år...
- Du tar ikke barna mine. - Jo...
- Du tar ikke barna mine! - De er mine barn også.
Don Ciccio...
Don Ciccio, det er Tommasino.
Tillat meg å presentere min partner fra New York i Amerika.
Han heter Vito Corleone.
Vi skal sende olivenolje herfra -
- til hans selskap i Amerika som heter "Genco Olive Oil".
Et stort selskap innen olivenolje, Don Ciccio.
Vi vil ha din velsignelse og tillatelse til å inngå samarbeidet.
Hvor er denne unge mannen fra New York?
Be ham komme nærmere. Jeg ser ham ikke så godt på avstand.
Kom, Vito. Don Ciccio vil hilse på deg.
Min respekt, Don Ciccio, gi meg din velsignelse.
Jeg velsigner deg.
- Hva heter du? - Jeg heter Vito Corleone.
Vito Corleone?
Så du har tatt navn etter landsbyen vår?
- Og hva heter din far? - Han het Antonio Andolini.
Høyere, jeg hører dårlig. Kom nærmere.
Min far het Antonio Andolini, -
- og dette er til deg!
Michael, si farvel.
Hei, Al.
Kan jeg få snakke litt med deg, Tom?
- Tom, hvor er Mike? - Han venter på at du skal dra.
- Kan jeg få snakke med ham? - Ikke kjangs, beklager.
- Kan jeg få snakke med ham? - Han er i båthuset.
Michael, det er Connie.
Michael...
Jeg vil gjerne holde meg hjemme nå, hvis det er i orden.
Kommer Kay?
Nei.
Michael, Fredo er inne hos mamma.
Han spurte etter deg, men Tom sa at du ikke vil snakke med ham.
Det stemmer.
Kan dere gå ut litt, barn?
Vær så snill, Michael, jeg vil snakke med deg.
Jeg hatet deg i mange år, Michael.
Jeg tror jeg gjorde ting for å skade meg, så du skulle vite...
...at jeg kunne såre deg.
Du var bare sterk for oss alle, slik pappa var.
Og jeg tilgir deg.
Kan du ikke tilgi Fredo?
Han er så søt, og helt hjelpeløs uten deg.
Du trenger meg, Michael. Jeg vil ta hånd om deg nå.
Connie...
Sitt ned.
- Er det noe i veien? - Nei. Hvordan det?
Vår venn og samarbeidspartner Hyman Roth er i avisen.
- Har du hørt det? - Jeg hørte at han var i Israel.
De avslo hans søknad om oppholdstillatelse.
Passet hans gjelder bare for tilbakereise til USA.
Han landet i Buenos Aires i går.
Han tilbød dem en million dollar for å få bo der.
- De avslo. - Han vil prøve Panama.
Panama vil ikke ta ham. Ikke for ti millioner engang.
Ifølge legerapportene har han bare et halvt år igjen.
Han har vært døende av samme hjerteslag i tjue år.
- Flyet går til Miami. - Og der skal han møtes.
Umulig. Han vil straks bli utlevert til skattevesenet og FBI.
Ingenting er umulig.
Det er like vanskelig som å drepe presidenten!
Du overrasker meg, Tom.
Hvis noe her i livet er sikkert, hvis historien har lært oss noe, -
- så er det at man kan drepe hvem som helst.
- Rocco? - Vanskelig, men ikke umulig.
Bra.
Hvorfor spurte du om noe var i veien da jeg kom inn?
Jeg trodde du ville fortelle meg at du flyttet familien til Las Vegas...
...og at du er blitt tilbudt jobben som direktør for Houstan-hotellene.
Jeg avslo. Må jeg fortelle deg om alle tilbud jeg avslår?
La oss komme til saken.
Tenk over dette, Michael...
Både Roth og Rosato er på flukt. Er de verdt det, og er vi sterke nok?
Er det verdt det? Du har vunnet.
- Vil du utslette alle? - Slett ikke, Tom...
Bare mine fiender.
Vil du være med på det jeg skal gjøre eller ikke?
Hvis ikke, kan du ta din kone, dine barn og din elskerinne -
- og flytte til Las Vegas.
Hvorfor sårer du meg, Michael? Jeg har alltid vært lojal mot deg.
Så du blir?
Ja, jeg blir.
Hva vil du jeg skal gjøre?
Anthony...
Vil du lære hvordan man får de virkelig store fiskene?
Da jeg var på din alder, -
- var jeg på fisketur med alle brødrene mine og faren min.
Og jeg var den eneste som fikk noe. Ingen andre fikk noe.
Vet du hvordan jeg gjorde det?
Hver gang jeg kastet ut snøret, ba jeg en Ave Maria.
Og hver gang fikk jeg fisk.
Er ikke det utrolig? Det er sant. Dét er hemmeligheten.
Vil du prøve det ute på sjøen?
Greit... Hva mer har du?
- Alt ordner seg, Frankie. Slapp av. - Er broren min reist hjem?
Han er ti ganger tøffere enn meg. Gammeldags, vet du.
Han ville ikke spise middag engang, bare rett hjem.
Typisk broren min. Det er umulig å få ham vekk fra landsbyen sin.
Han kunne ha blitt til noe her, han kunne fått sin egen familie.
Tom... Hva gjør jeg nå?
Frankie...
Du har alltid vært interessert i politikk og historie.
Jeg husker du snakket om Hitler allerede i 33.
Ja, jeg leser fortsatt mye.
Du var med den gamle garden som organiserte familiene.
De var som romerske legioner, med regimer, capoer og soldater.
- Og det funket. - Ja, det gjorde det.
Det var tider.
Vi var som Romerriket.
Corleone-familien var som Romerriket.
Den var det en gang, ja.
Frankie...
Når et komplott mot keiseren slo feil, -
- fikk komplottmakerne alltid en sjanse -
- til å la familiene sine beholde formuen sin.
Bare de rike. De små ble drept, og deres eiendom tilfalt keiseren.
Med mindre de begikk selvmord. Da skjedde ingenting.
Og familiene deres ble tatt vare på, Tom.
Ja, det var en god ordning.
De gikk hjem, satte seg i et varmt bad, -
- skar over pulsåren og blødde i hjel.
Og av og til hadde de en liten fest først.
Du trenger ikke være bekymret, Frankie.
Takk, Tom... Takk.
- Vi ses, Tom. - Adio, Frankie.
Kay, du må gå nå.
Skynd deg, han kommer.
Anthony? Får mamma et farvel kyss?
Anthony, kyss moren din!
Si farvel til mamma, Anthony. Jeg elsker deg.
Kay, vær så snill.
Mary, kom hit.
Anthony. Vær så snill, gi meg et kyss.
Anthony!
- Han er her. Vi skal ut og fiske. - Nei.
Michael vil ha ham med til Reno.
OK, du skal til Reno med faren din.
Vi kan dra ut og fiske i morgen.
Hør her, Anthony...
Jeg skal ta en til deg med hemmeligheten.
Kom igjen, Al.
- Mr. Roth, du er arrestert. - Jeg forstår.
- En kommentar til Israels avslag? - Jeg er en pensjonert investor.
Jeg dro til Israel fordi jeg ønsket å leve mine siste dager der som jøde.
Frankie, kom ut og spill!
Frankie?
Er det sant at du er verdt over 300 millioner?
Jeg er en tidligere investor som lever på min pensjon.
Jeg kom hjem for å stemme i presidentvalget, -
- fordi jeg ikke fikk brevstemme.
Herregud.
Ave Maria, full av nåde. Herren være med deg.
Velsignet er du blant kvinner.
Velsignet er ditt skjøds frukt, Jesus.
Hellige Maria, Guds mor, be for oss syndere.
Hør etter, alle sammen.
Dette er min venn Carlo Rizzo. Min bror Fredo...
Min stebror Tom... og hans kjæreste Theresa.
Denne søte jenta er søsteren min, Connie.
Hils på Carlo. Han er kjekk, ikke sant?
Den dystre typen der er Mike. Vi kaller ham "lesehesten".
Sitt ned og snakk med hverandre.
Hei, Einstein...
- Her er kaken. - Sally! Kom inn.
- Hvor er faren deres? - Vi sendte ham for å julehandle.
Den var fin!
- Skal jeg sette på lysene nå? - Ja. Hjelp henne, Carlo.
- Er det rom i den? - Ja, det sa de.
Sonny, ikke rør maten før pappa kommer.
De er ikke lite frekke, de japsene. Bombe oss på pappas fødselsdag...
De visste ikke at det var pappas fødselsdag.
Det var å forvente etter oljeembargoen.
De har ikke rett til å bombe oss. Holder du med dem, eller?
- 30000 mann vervet seg i dag. - Idioter.
- Hvorfor er de idioter? - Må vi snakke om krigen?
Snakk med Carlo, du.
De er idioter fordi de risikerer livet for fremmede.
- Det er som å høre pappa snakke. - Det kan du banne på.
- De risikerer livet for sitt land. - Ens land er ikke ens blod.
Jeg er ikke enig.
Da kan du jo gå og verve deg.
Jeg har gjort det.
Jeg har vervet meg til Marinekorpset.
Hvorfor kom du ikke til oss?
- Pappa har jo fått deg fritatt. - Jeg har ikke bedt om det.
Jeg ville ikke bli fritatt.
Sett deg ned, Sonny.
Mamma, pappa slåss igjen!
Gå og vis Carlo treet.
Onkel Michael slåss med pappa!
Nydelig... Virkelig nydelig.
Knuse din fars hjerte på bursdagen hans.
- Flott, Mike. Gratulerer. - Ikke oppmuntre ham!
Gå og hent en drink til meg.
Mike, du forstår ikke. Din far har planer for deg.
Han og jeg har ofte snakket om din framtid.
Du har snakket med min far om min framtid?
Min framtid?
Han har store forventninger til deg.
- Jeg har mine egne planer. - Er du blitt så dum på college?
Han kommer!
Kom igjen.
Tulling.